Перейти к содержанию
Авторизация  
CHILD

Девиз

Рекомендуемые сообщения

Ребята! Какое-то время назад я услышал девиз знаменитой японской эскадрильи асов Второй мировой 343 Kokutai - "ласково улыбнемся и собьем его во что бы то ни стало". Эта эскадрилья считается лучшей в истории Второй мировой на Тихом океане. Ее пилоты прославились исключительными победами против превосходящих сил противника, сбивая американцев пачками в ситуациях 1 японец против стаи врагов.

 

Девиз мне очень понравился, так как созвучен с нашей клановой идеей. Я решил найти подтверждение этой информации, но, увы, в интернете ничего не было. Информации на русском и английском очень мало, а японский я не знаю. Нашел книгу "Genda's Blade - Japan's Squadron of Aces: 343 Kokutai", прочел, но про девиз - ни слова.

 

Начал копать с помощью онлайн-словарей в японском интернете. Раскопал кучу ссылок, и вот, наконец-то, нашел то, что искал - шарфы пилотов из этой эскадрильи, на которых предположительно написан данный девиз!

 

Так как без японского здесь не обойтись, я зарегился на форуме переводчиков и попросил там помощи. Теперь жду ответа. Вот ссылка на тот пост: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=28&t=56153

 

Картинки приклеил.

 

Дополнительная информация по истории эскадрильи:

 

1) Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Kawanishi_N1K

 

2) Ссылка на книгу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1059559

 

3) Рассказ на основе обзора самолета во враждебной "тундре":

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Там уже ответили и судя по стилю перевод похож на правду:

И на голубом шарфе, и на фиолетовом полотнище действительно написан девиз эскадрильи и марка самолёта.

(Никкори вараэба, канарадзу отосу) - "Будешь улыбаться - обязательно собьешь".

(Сидэнкай) - марка истребителя (буквально "Фиолетовая молния - модернизированный").

 

Девиз очень подходит!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это потрясающая находка, я знаю! Обновил информацию о нас на форуме, дописал девиз и примечание о его происхождении http://forum.worldofwarplanes.ru/index.php?/topic/31655-клуб-веселых-пилотов-smile-pilots-club-spc-и-smile/

 

БУДЕШЬ УЛЫБАТЬСЯ - ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЬЕШЬ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

×
×
  • Создать...