CHILD 1 Опубликовано 25 марта, 2013 Ребята! Какое-то время назад я услышал девиз знаменитой японской эскадрильи асов Второй мировой 343 Kokutai - "ласково улыбнемся и собьем его во что бы то ни стало". Эта эскадрилья считается лучшей в истории Второй мировой на Тихом океане. Ее пилоты прославились исключительными победами против превосходящих сил противника, сбивая американцев пачками в ситуациях 1 японец против стаи врагов. Девиз мне очень понравился, так как созвучен с нашей клановой идеей. Я решил найти подтверждение этой информации, но, увы, в интернете ничего не было. Информации на русском и английском очень мало, а японский я не знаю. Нашел книгу "Genda's Blade - Japan's Squadron of Aces: 343 Kokutai", прочел, но про девиз - ни слова. Начал копать с помощью онлайн-словарей в японском интернете. Раскопал кучу ссылок, и вот, наконец-то, нашел то, что искал - шарфы пилотов из этой эскадрильи, на которых предположительно написан данный девиз! Так как без японского здесь не обойтись, я зарегился на форуме переводчиков и попросил там помощи. Теперь жду ответа. Вот ссылка на тот пост: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=28&t=56153 Картинки приклеил. Дополнительная информация по истории эскадрильи: 1) Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Kawanishi_N1K 2) Ссылка на книгу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1059559 3) Рассказ на основе обзора самолета во враждебной "тундре": Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
COKOJl_31 1 Опубликовано 26 марта, 2013 Там уже ответили и судя по стилю перевод похож на правду: И на голубом шарфе, и на фиолетовом полотнище действительно написан девиз эскадрильи и марка самолёта. (Никкори вараэба, канарадзу отосу) - "Будешь улыбаться - обязательно собьешь". (Сидэнкай) - марка истребителя (буквально "Фиолетовая молния - модернизированный"). Девиз очень подходит! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
CHILD 1 Опубликовано 26 марта, 2013 Это потрясающая находка, я знаю! Обновил информацию о нас на форуме, дописал девиз и примечание о его происхождении http://forum.worldofwarplanes.ru/index.php?/topic/31655-клуб-веселых-пилотов-smile-pilots-club-spc-и-smile/ БУДЕШЬ УЛЫБАТЬСЯ - ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЬЕШЬ! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты